中文版话剧《肖申克的救赎》 演员全都是“老外”

   “进了肖申克！必须说普通话！”这是贴在《肖申克的救赎》中文版话剧剧组排练厅门上的规定，下面还有个微信支付二维码，如果谁违反了规定，就要主动缴纳“罚款”。剧组之所以有这样的规矩，是因为这部由龙马社携手华人梦想共同打造的大戏开创行业先河，首次采用全外籍演员阵容用中文演话剧。该剧由张国立导演，11名演员来自7个国家，将于2024年1月25日至28日在天桥艺术中心上演。

  由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的电影《肖申克的救赎》，曾获得第67届奥斯卡金像奖中包括最佳影片在内的七项提名，在全世界深受影迷热爱。OwenO'Neil和DaveJones根据斯蒂芬·金的原著小说改编创作了英文版舞台剧，并授权制作中文版话剧，这也是世界级IP《肖申克的救赎》首次登陆中国舞台。

  《肖申克的救赎》中的演员全部都是外籍人士，分别来自加拿大、美国、法国、意大利、俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、芬兰7个国家，其中有4个演员为该剧专程回到中国参加排练和演出。该剧出品人，龙马社董事长姚怡认为，这体现了我们文化的自信，在当下这种复杂的国际形势下，大家的团结和努力显得尤为珍贵，他们的故事恰恰是希望与友谊的缩影。

  《人民日报》海外版曾这样描述大山，他虽然是外国⼈，但不是外人。很多观众也都记得这个金发碧眼却说着一口流利中文的加拿大“老外”。他是北京奥运会“加拿大特使”、温哥华冬奥会“中国媒体代表团成员”、2010年上海世博会的“加拿大总代表”。曾被评为“北京市十大杰出青年”。从1988年首次登上央视春晚至今，35年间他步履不停，凭借日臻成熟的语言水平和艺术表演，为中西方交流架起了文化的桥梁。他是最早确定演出中文版话剧《肖申克的救赎》的演员，为此特意从国外欣然归来。在他看来，这不仅是个人的人生轨迹，更是世界文化交流融合的见证，是跨越国界的情感与友谊。

  在剧中扮演安迪的马雷梦，毕业于法国巴黎索邦第一大学，是经济学硕士和巴塞罗那电影学院纪录片硕士。他自2008年来到北京，已在北京长居15年。他是弗拉门戈舞蹈和唱歌爱好者，曾参与统筹忻钰坤作品《心迷宫》、许鞍华作品《第一炉香》、徐皓峰作品《刀背藏身》和《门前宝地》、陆川作品《北京2022》等多部中国电影的海外宣发，还曾作为中国媒体新闻官，深度参与威尼斯电影节。

  在剧中扮演典狱长司特马斯的安地，生于北京的美国人，毕业于中央美术学院国画系，是一位热爱摇滚的中国“老炮儿”。他青年时期曾孤身独闯好莱坞，参与《异形4》《蝙蝠侠》《谍影重重》《史密斯夫妇》等诸多影视作品的幕后创作。在中国电影《一步之遥》《邪不压正》《吹哨人》《流浪地球2》中奉献过精湛演技，并在诸多影视作品中身兼概念设计师、特效总监、特效统筹等多重身份。

  毕业于英国皇家戏剧学院表演系硕士、北京电影学院表演系的马泰在剧中饰警卫队队长哈德利。他常年在中国学习，荣获中国政府奖学金。2018年，凭借电影《罂粟花》，荣获第三届中加国际电影节最佳男演员奖。在剧中饰演安特斯的托米沙是中俄混血，他精通汉语、英语和俄语，曾参演过张艺谋导演电影《狙击手》以及《王牌部队》《德云瓦舍》《时光里的我们》等多部电影。

  饰演肖申克监狱“姐妹花”中鲁斯特的莫灵风毕业于巴德学院和耶鲁大学，获得音乐与亚洲研究双学位。作为一名室内乐音乐家，他活跃于日内瓦音乐节等知名音乐舞台上，还曾与谭盾等合作。他同时担任中文版《肖申克的救赎》作曲，其专业且充满激情的创作让剧组演职人员都感动不已。

  有着俄罗斯贵族血统的安德烈·拉泽夫饰演“姐妹花”中的博格斯。他毕业于俄罗斯艺术学院、米哈伊尔·契诃夫表演体系国际学校。他1999年首次来中国，便与中国结下了不解之缘，从2002年开始在中国扎根生活并发展，2012年拜冯远征为师，曾参演了50多部影视作品，发布两张个人音乐专辑，此外还做执行导演以及表演指导。

  中意混血演员雅各布在剧中饰演道金斯，他在北京长大，一口的京片子。饰演老布鲁克的雷马丁毕业于北京大学、芬兰阿尔托大学，曾在中国生活和工作30余年。饰演瑞克的王复生是北京师范大学博士毕业，是“汉语桥”优秀奖获得者。饰演汤米的胡柏立毕业于哥伦比亚⼤学，曾参演过电影《暗剑》。

  这群高学历、高颜值、中文倍儿溜，每天穿着“肖申克监狱马甲”，连感恩节都不吃火鸡而吃北京烤鸭的“肖申克男团”，想要告诉大家：文化无界。

责任编辑：刘映